アラフィフアジョシが地道に勉強して覚える韓国語文法ノート。公開実録ドキュメント。日々の勉強内容をブログ形式で公開して書き留めていく内容を全48回でお届けします。
【中級韓国語文法第5回】：結果の完了と、残念な結末の表現
1. 文法 ①：-아/어 버리다（〜してしまう）
【意味】
ある動作が完全に終わったことを表します。その結果に対して、「すっきりした（解放感）」、あるいは**「残念だ（後悔）」**という話し手の感情が含まれます。
【ポイント】
動詞の語幹につけます。
例：宿題を全部やってしまった（あぁ、すっきり！）、財布を忘れてしまった（あぁ、困った…）。
【例文】
복잡한 일은 다 끝내 버렸어요.
（複雑な仕事は全部終わらせてしまいました。）
비밀을 친구에게 말해 버렸어요.
（秘密を友達に言ってしまいました。）
2. 文法 ②：-고 말다（（結局）〜してしまう、〜してしまった）
【意味】
自分の意図とは関係なく、あるいは「そうしたくなかったのに」、結局ある状態になってしまったという時に使います。
【ポイント】
動詞の語幹につけます。
-아/어 버리다 よりも、「不本意な結果」「強い残念な気持ち」が強調されます。
最後まで頑張ったけれど、結局ダメだったというニュアンスでも使われます。
【例文】
참고 참았지만 결국 울고 말았어요.
（我慢に我慢を重ねましたが、結局泣いてしまいました。）
너무 피곤해서 숙제를 못 하고 잠들고 말았어요.
（とても疲れていて、宿題ができずに寝入ってしまいました。）
📝 関連単語リスト
1. 결국：結局
2. 드디어：ついに、ようやく
3. 후회하다：後悔する
4. 속이 시원하다：すっきりする、せいせいする
5. 참다：我慢する
🏠 第5回の宿題
今回は、感情の違いを意識して文を作ってみましょう。
【ミッション 1】
「-아/어 버리다」を使って、何かを全部終わらせて「すっきりした」という文、または何かを失くして「残念だ」という文を1つ作ってください。
【ミッション 2】
「-고 말다」を使って、「そうしたくなかったのに、結局こうなってしまった」という不本意な結果の文を1つ作ってください。
-아/어 버리다 と -고 말다 は、日本語ではどちらも「〜してしまう」と訳されることが多いですが、中級ではその奥にある「話し手の気持ち」を意識するのがポイントです。
